Nacho Libre (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:32:08
พระคัมภีร์ไบเบิ้ล
นัชโช่
ของนาย
นี่ของนาย
เอาไป
นี่ของนาย
ไหงไม่เคยได้กินอะไรดีๆ กับเขามั่ง?
มีกินก็บุญแล้วฮวน พาโบล้
วันนี้น่ะตำรับเด็ดเลยนะ
หนูๆ ผู้กำพร้า วันนี้ยิ้มกันได้เลย
พระองค์ได้ประทานครูคนใหม่มาให้แล้ว
ส่งตรงมาจากจิงกะเบลล์ คอนแวนต์
อารามของซิสเตอร์ผู้มีจิตใจบริสุทธิ์
แห่งสาวดอยมหามงคลกัวดาลูเป้
ซิสเตอร์เอ็นคาร์นาซีออน
ขอบคุณค่ะบราเธอร์
เด็กๆ จ๊ะ วันนี้ครู จะเล่าเรื่องของอิซาเบลให้ฟัง
นี่ มีเกมใหม่
- ไปเก็บเร็ว! - เฮ้ย เราจองแล้ว!
ซิสเตอร์ครับ
ผมอิ้กนาซิโอ้
เจริญพรนะ อิ้กนาซิโอ้
ว่าแต่..
รังเกียจมั้ยครับถ้าคืนนี้ผมจะ..
ชวนซิสเตอร์มากินหนมที่ห้องผมน่ะครับ
ตื่นได้แล้ว!
มีคนป่วยเป็นไข้หวัดใหญ่ รอให้วัดไปโปรดอยู่
- แต่ซิสเตอร์กับผม.. - เจ้าชอบบ่น
ว่าไม่ได้ทำกิจเยี่ยงสงฆ์เลย
โอกาสมาแล้ว
รีบไปสิ
เรากับซิสเตอร์จะสนทนาธรรมกัน
วัวสวยจังคร้าบ
คนป่วยล่ะครับ?
ข้าแต่พระองค์ โปรดรับชายผู้นี้ ไว้ในดินแดนแห่งท่าน
ขอบคุณที่มากันวันนี้
เป็นเกียรติแก่ชายผู้เป็นคนดี
มีศรีภรรยาคอยเคียงข้าง
มีสวนอันเขียวชอุ่ม และก็..
คอลเล็คชั่นตุ๊กตารัสเซียจุ๋มจิ๋มน่ารัก
ขอให้เขาจงสู่สุคติ
ได้เลย
มันทอดแด่เด็กกำพร้า
แรมเซส!
นัชโช่! นัชโช่! นัชโช่!
เป็นไงมั่งครับ?
ดึกมากแล้วนะอิ้กนาซิโอ้
งั้นขอเวลาแป๊บ
หนมอร่อย
ว่าแต่
คุณมีสมญาว่า'ไอ้หรั่ง'?
แม่ผมเป็นมิสชันนารี ของโปรเตสแต้นต์ จากสแกนฯ
พ่อเป็นบาทหลวงคาทอลิค อยู่เม็กซิโก
ต่างโน้มน้าวให้อีกฝ่ายย้ายนิกาย
สุดท้ายดั๊นแต่งงานกันซะงั้น
แล้วก็มาตายซะทั้งคู่
ช่างเถอะครับ มาคุยเรื่องที่โดนใจกว่านี้ดีกว่า
อย่างเช่น
ซิสเตอร์เป็นใคร ยังไงเหรอครับ?
ก็
ฉันเป็นคนชอบสีเข้มๆ อ่อนๆ
โปรดปรานการเลี้ยงสุนัข
การรับใช้พระผู้เป็นเจ้า
การธุดงค์และก็
การเล่นวอลเล่ย์ฯ
อำกันรึเปล่าเนี่ย
ทุกอย่างที่คุณว่ามานี่ เป็นอะไรที่ผมชอบมาก
เป็นกิจวัตรเลย
แล้วอยู่เป็นบราเธอร์ที่นี่ รู้สึกดีหรือเปล่า?
ดีครับ เพราะผมน่ะรักเด็ก ยิ่งกว่านางงามอีก
แต่เว้ากันซื่อๆ นะครับ
เขาให้ผมคลุกอยู่ แต่กับงานในครัวทั้งวัน
ขี้ตืดไม่ยอมให้ตังค์ซื้อของดีมาปรุง
หนำซ้ำคิดว่าผมไม่รู้เรื่องธรรมม้งธรรมะ ซึ่งไม่จริงเลย
เข้าใจป่ะ?
วันนี้ผมเห็นคนๆ นึงในเมือง
ผู้คนแห่กันเอาดอกม้งดอกไม้ ของขงของขวัญมาให้
บางทีผมก็อยากจะเป็นยังงั้นมั่ง
เขาเป็นใครงั้นเหรอ?
ภาษาแถวนี้ก็ เป็น'ลูชาดอร์'ครับ
มวยปล้ำไม่ใช่วิถีสงฆ์นะ อิ้กนาซิโอ้
ถึงคนจะชื่นชอบ แต่เขาไม่ใช่สิ่งที่คู่ควรบูชา
ช่างเถอะครับ
ข่มใจไว้ บราเธอร์
เดี๋ยวก็จะปลงได้เอง
อะไรเนี่ย?
ของเหลือไง
ฉันให้อร่อย
ดูไร้รสชาติ
ไม่มีเครื่องปรุง แล้วมันทอดล่ะ?
มีคนมาแย่งไป
เจ้าไม่บอกเขาเหรอว่าเป็นของทำบุญน่ะ?
ก็พยายามจะ
- ไม่ได้เรื่องเลย อิ้กนาซิโอ้ - อย่าทะเลาะกันน่า
นี่เป็นมื้อที่แย่ที่สุด ที่เราเคยกิน
แค่งานในครัวยังไม่เอาอ่าว
รู้ตัวมั้ยเราน่ะท้องเสียตั้งแต่วันอีสเตอร์แล้ว?
อ๋อได้
ถ้างั้นผมจะไม่ได้เกิดมาเพื่องานพวกนี้
ทั้งงานในครัว หรืองานสวดศพ
คงได้เวลาทำอะไรที่มันจะรุ่งกว่านี้
ผมว่าอาหารคุณอร่อยนะ
ฉันขอกำหนดชะตาชีวิตตัวเอง
ซักวันฉันจะมีชีวิตที่รุ่งโรจน์ให้ได้
ไว้เจอกัน
นี่! เดี๋ยวฟังก่อนสิ! เฮ้ย!
เดี๋ยวสิใจเย็นๆ จะขอให้ช่วยน่ะ
รวบขาเจาะยาง!
ฟังสิ!
วันนี้โอกาสในชีวิตฉันมาถึง แล้วแต่ยังขาดคนช่วย
ออกไปนะ!
เห็นมั้ย?
ฝีมือนายกับฉันผนวกกันบนสังเวียน แท็คทีม
อย่ามาบ้า!
ไม่เบื่อการถูกคนอื่นเหยียบย่ำรึไง?
ฉันเบื่อแล้ว!
ไม่อยากลิ้มรสชาติแห่งความมีเกียรติเหรอ
ว่ามันเป็นยังไง
ไม่สน!
ปล้ำชนะได้ 200 เปโซนะ!
ชันโช่!
ชันโช่ ยืมกางเกงผ้ายืดหน่อย
จะหนีจากวัดเหรอ?
ไม่ชันโช่ ไม่มีหนีอยู่แล้ว
แค่จะยืมใช้อะไรนิดหน่อย
ผมไอ้นี่ เอาผมมันเดิมพัน
ไงนะ?
นายเก็บไอ้ตัวใหญ่
ฉันเก็บไอ้ตัวเล็กเอง
ฉันปล้ำสู้มันไม่ไหวหรอก
นายน่ะสูงยาวเข่าดี ไวปานสายฟ้า คว่ำได้อยู่แล้ว
สวดขอพลังจากพระองค์สิ
ไม่เชื่อในพระเจ้าว่ะ เชื่อวิทยาศาสตร์มากกว่า
ไม่เคยรับศีลจุ่มเรอะ?
ไง? ว่าไงคร้าบ?
พี่แกเก๋า
อ๊ะ! ว่าไงครับ?!
ผมทักคุณน่ะแหละ เดี๋ยวคุยกัน
เหลือข้าวโพดไว้ให้ด้วยนะ
เก็บข้าวโพดไว้ให้ผมกินด้วย
เฮ้ย อย่าโหดนักสิ
มาเร็ว เอสเควลีโต้!
ได้อยู่
จิ๊บจ๊อยน่ะ ลีลาเว้ย
ไม่เจ็บอยู่แว้ว!
ชะแว้บแอบบุก!
เอาไปชิม ไงล่ะ! ออกมาซะดีๆ
ท่าหมูขย่ม!
ท่าแบร์ฮัก บักซิเด๋อ
ซีเมนทัลสุดยอด!
ไอ้ 2 ตัวนั่นเด็กๆ เนอะว่ามั้ย?
โดนมันทึ้งผมแหว่งเนี่ย
- หมดหล่อเลยเรา - โอ๊ย ท้องผูก
นายยอมให้มันทำฉันยังงี้ได้ไง?
ก็ฉันให้ใครเห็นหน้าไม่ได้นี่นาสตีเว่น เอาน่า
คืนนี้น่ะ
ฉันสัมผัสสิ่งที่ซ่อนอยู่ในตัว
ที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน
จำได้มั้ยมีตอนนึง
ที่ผู้คนตะโกนเรียกชื่อฉัน
แล้วฉันก็ฉีกเสื้อโชว์พาว
ได้
ก่อนที่นายจะโดนถีบสลบเหมือดนั่นใช่มั้ย?
อะไรเนี่ย?
ก็เงินไง ไม่รู้จักเหรอ?
แต่เราแพ้นะ
ได้กันทุกคนน่ะแหละ
นี่แน่ะ
คนดูน่ะ เขาชอบพวกนายนะ
อาทิตย์หน้ามาอีก เดี๋ยวจะจับคู่แท็คทีมให้ปล้ำ
ชันโช่
ลูกผู้ชายตัวจริง
มันต้องใส่กางเกงรัดรูปกันบ้าง
ตอนลับตาคน
รสชาติของชีวิต
ไม่ต้องห่วง ผมไม่บอกใครหรอก
ชักกลัวใจซะแล้วสิ
ว่ากรรมที่นายเคยก่อมันจะตามมา
ทำไมไม่เคยรับศีลจุ่ม?
ก็เพราะไม่เคยคิดจะรับไง โอเค้?
ไม่เข้าใจทำไมนายชอบตามจิกฉันจัง
เรื่องที่ฉันเชื่อในวิทยาศาสตร์เนี่ย
แต่คืนนี้
เราต้องปล้ำกับคนถ้ำซาตาน
ซึ่งคงจะเป็นการดีถ้านาย
รับศีลจุ่มซะหน่อย!
เฮ้ย วัดห้ามดูมวยปล้ำนะ
แท็คเร็วซี่!
เฮ้ย? จะทำไรน่ะ?
ไม่นะ อย่าถอด!
อิ้กนาซิโอ้
อ้าว เฮ้ย?
เฮ้ย บัง!
สู้!ๆ ๆ
ซัดเลย!ๆ ๆ
ชันโช่! วางลงน่า!
อย่าทุ่มนะชันโช่!
เฮ้ยแยก!
แยกเลยแยก!
นี่เล่นอะไรกันเนี่ย?!
แหมซิสเตอร์
เด็กผู้ชายแรงเยอะ ต้องระบายออกบ้าง
อิ้กนาซิโอ้ วัดไม่ใช่ที่เล่นมวยปล้ำนะ
เอางี้ เด็กๆ ฟังก่อนนะ ฟังอิ้กนาซิโอ้
พี่รู้ว่ามวยปล้ำมันมันส์
ได้ตีศอกใส่หน้าเพื่อน
ได้ตะบันหน้าคนอื่น
แต่ว่ามันทำไม่ได้
เพราะไบเบิ้ลสอนไว้ว่า อย่าเล่นมวยปล้ำใส่ผู้อื่น
แล้วพี่ไม่เคยเล่นเลย?
พี่? ไม่มีอยู่แล้ว อย่ามามึนน่ะ
นี่ฟัง พี่รู้เป็นนักมวยปล้ำน่ะ หญิงสวยๆ ตรึม
ใส่ชุดเท่ห์ๆ
ได้เป็นพรีเซนเตอร์ครีมฟอร์เมน
แต่ชีวิตพี่น่ะดีแล้ว
เลิศมโหฬาร
ได้แหกขี้ตาตื่นตี 5 ทุกเช้า มาทำของอร่อยๆ
สุดยอดแล้ว พอใจแล้ว
ไม่มีสาวสวยที่ไหน มาเบียดแย่งที่นอน ตลอดชาติ
สุขีสุดๆ
ไป..
สลายโต๋ได้!
ไปอ่านหนังสือ!
เคยคิดอกุศลกับแม่ชีมั้ย?
นรกน่ะสิ
มีอยู่คนนึงว่ะ
อยากสลัดจีวรออก ให้เขาเห็นว่า ฉันแมนแค่ไหน
ก็..ปล้ำนัดหน้า พาเขาไปดูสิ
ขอบใจ
ได้โดนเฉดหัวออกจากวัดน่ะสิ
มีวิธีแล้ว
ว่ามา
คืนนี้ นายพาเขาไปเดทสิ
ฉันจะพาพรรคพวก ไปรุมกินโต๊ะนาย
แล้วก็แกล้งให้นายชนะ
นี่จะพาไปไหนเนี่ย?
คืองี้ซิสเตอร์..วันนี้ผมเจอคนจรจัด
เจอสองคนเลยล่ะ
เลยบอกตัวเองว่า..
เราน่าจะชี้ทางสวรรค์ให้พวกเขา
แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ?
ไม่เห็นโผล่มา
น่าจะโผล่มาได้แล้ว
แล้วเสื้อคลุมเธอล่ะอิ้กนาซิโอ้?
คือมัน..เหม็นน่ะครับ
เลยคว้าอะไรง่ายๆ มาใส่แทน
- ดูเหมือนจะแพงเลย - อยู่แล้ว
เอ้ย ไม่ครับ
มันก็แค่ดูแพงแต่ภายนอก
แต่ลึกลงไปในชุด..ก็คือชายคนนึง
ลึกลงไปในชายคนนั้น
ก็จะพบ..กล่องดวงใจ
- กล่องดวงใจ? - ครับ
ไม่ต้องกลัว พวกนั้นมองมาที่คุณไม่น่าไว้ใจ
นี่! ไม่เห็นเหรอว่านี่น่ะแม่ชี?
หรือถ้ามีอะไรข้องใจ
แน่จริงเชิญเข้ามาเลย
อ๋อได้
เอายังล่ะ?
คราวนี้แกหาเรื่องผิดคนแล้ว
เคยเห็นท่านี้มั้ย?
เห็นลีลายัง? ฮึ?
คิดเหรอว่าจะ? เห๋อ?
ทางนี้ น่าจะอยู่แถวนี้แหละ
ของฝาก
เอาไปให้พ้นหูพ้นตาเลย!
ปล่อยนะ! ปล่อยเว้ย!
เมื่อคืน หน้าแตกมาก! แกมัวทำอะไรอยู่?!
ก็เท่านั้นแหละ
ฉันอยากเป็นยอดนักสู้
แต่แค่กุ๊ยข้างถนน 2 คนยังคว่ำมันไม่ได้
นัชโช่
เหมือนฉันจะรู้ว่าใครช่วยนายได้
- พระเจ้า? - เปล่า
เขาเป็นยิปซีทะเล
ผู้รู้ที่อยู่ของไข่พญาอินทรีย์
ไข่พญาอินทรีย์?!
ฉันไม่บ้าไปด้วยหรอก แกมันเพ้อเจ้อ
นัชโช่ ขอบอกเลยนะ นี่น่ะเรื่องจริง
ไข่พญาอินทรีย์น่ะมีพลังวิเศษ
นายจะได้เป็นยอดนักสู้ มือฉมังของโลกเลยล่ะ
หากเจ้าต้องการครอบครอง..พลังอำนาจ..
แห่งพญาอินทรีย์
เจ้าจะต้องปีนหน้าผานี้..
ขึ้นไปหาไข่มัน
หยิบขึ้นมาตอกให้แตก
แล้วดื่มกินไข่แดงสดๆ
สรุปที่จะบอกก็คือ
ถ้าผมได้กินไข่แดงของมัน
วิทยายุทธผม จะกลายเป็นที่ 1 ในยุทธจักร
ถูกต้องแล้วครับ
แปะมือที
- เรียกพลังอินทรีย์เร็ว - คิดว่าทำอะไรอยู่ล่ะ?
พลังอินทรีย์ จงมาสถิตย์!
จงมา!
แท็ค แท็คสิ! เร็ว!
ไข่อินทรีย์บ้าบออะไรสตีเว่น
โม้ทั้งเพ!
ไม่เห็นมีพลังอินทรีย์อะไรเลย!
อ55ย55ก็ไม่ได้รับรอง!
ขอโทษ
รับจ้างมาแพ้เนี่ยนะ
อยากชนะโว้ย!
ต้องได้ระดับโปรมาช่วย
ต้องระดับแรมเสส
หมอเนี่ยมือหนึ่ง
ต้องเข้าไปอยู่ในกลุ่มเขาให้ได้
ได้เรียนรู้เทคนิคการปล้ำ
แต่พวกโปรน่ะ สุงสิงแต่พวกโปรด้วยกันเท่านั้น
งั้นเราก็เป็นโปรสิ
เป็นโปรน่ะไม่ง่ายหรอกนะ บารมีต้องเจิดจ้า
เรื่องนี้พี่ถนัดนัก
โออาซาก้า อารีน่า
เห็นไอ้หมอนั่นมั้ย?
พี่แกชื่อซินยอร์ ราโมน
ผจก.ของแรมเสส..
เป็นเจ้าของ สังเวียนใหญ่ๆ ทุกแห่ง
คืนพรุ่งนี้พี่แกจะมีปาร์ตี้
เราต้องไปประกาศศักดา ให้รู้ว่าเรามีดี
และพร้อมแล้วสำหรับสังเวียนใหญ่
โพรงตรงต้นไม้นู่น..เป็นโพรงกระรอก
นั่นร้านข้าวโพดปิ้ง ร้านที่อร่อยที่สุดในเมือง
นั่นร้านที่บริจาคมันทอด ซุกไว้ให้อย่างดี
ส่วนยัยป้านั่นติงต๊อง
พอเห็นภาพชีวิตประจำวันพี่รึยังล่ะ
ช่างน่าตื่นเต้นซะไม่มีใช่มะ
แรมเสส!
- รู้จักเขาด้วยเหรอ? - ก็เขามือหนึ่ง
ไม่ใช่ซะหน่อย
ขอลายเซ็นให้หน่อยสิ
นะค้าบ
ก็ได้ จะลองดูละกันนะ
แรมเสส
สบายดีรึเปล่า?
หวัดดี
พอจะรบกวน
ขอลายเซ็นคุณให้เด็กๆ ได้มั้ยเอ่ย? รูปถ่ายด้วยก็ดี
คือทุกๆคนเป็นเด็กกำพร้า
เป็นแฟนคุณ ชอบคุณที่สุด
ปาร์ตี้นี้ต้องสุดเหวี่ยง
แบบ..ได้เทิร์นโปรก็คราวเนี้ย
จับดูสิ
จับดู ตัดเย็บกับมือ
หมอบลงก่อน
อิ้กนาซิโอ้ ตามหาตั้งนานแน่ะ
- ไปอยู่ไหนมา? - ก็อยู่นี่แหละ
พอดีผมหลับอยู่
ในชุดเสื้อกางเกงเต็มยศยังเงี้ย?
ผมใส่งี้นอนประจำ
เข้าไปได้มั้ย?
อย่าเลย เดี๋ยวคนจะมองคุณไม่ดีน่ะ
เดี๋ยวเขาจะหาว่าคุณใจง่าย
พอดีไปดูในครัว
เห็นพรุ่งนี้ไม่มีของทำมื้อเช้าน่ะ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมหาได้
- หาตอนไหน? - ฝันดีครับ
เฮ้ย เสื้อพี่ยับหมด
เราก็นักมวยปล้ำนะ ได้รับเชิญมา
- ช่วยดันที - โอเค
อ้าว แล้วฉันล่ะ?
ฉันคงดึงนายไม่ไหวหรอก
อ้วนซะขนาดนั้น
โชคดีนะ
ซินยอร์ ราโมน
- นายเป็นใคร? - เอสเควลีโต้ครับ..เป็นนักมวยปล้ำ
ใครๆ ก็นักมวยปล้ำทั้งนั้นแหละน้อง
คือ..ผมกับเพื่อน พร้อมจะเทิร์นโปรแล้วน่ะครับ
แรมเสส สนใจปล้ำกับหมอนี่บนสังเวียนมั้ย?
คงจะอยากเกิดใช่มั้ยล่ะพ่อกุ้งแห้ง?
อาทิตย์หน้า มีศึกแบ็ทเทิ่ล แจม
ผู้ชนะ..จะได้ปล้ำกับแรมเสส บนสังเวียนใหญ่
ต่อหน้าผู้ชมกว่า 5 พัน
แล้วนายจะได้เป็นโปร
อโหสิให้
มามะพ่อนักรบ
ไหงถึงขึ้นมาเร็วจัง?
อุโมงค์ลับไง
เขาว่านักมวยปล้ำ มักแป้กเรื่องลีลารัก
เพราะต้องเก็บแรง ไว้ใช้บนสังเวียน
ไอ เลิฟ กิ้ว อะ
ร้องอีก!
ร้องให้แรมเสสเพลงนึง!
โอเคเลย คิวนายพอดี
ไงนะ?
คิวนายร้อง
ผมมาร้องเพลงอยู่ในปาร์ตี้
เขาให้ผมร้อง
เพราะถึงคิวร้องในงานปาร์ตี้
ทุกคนเต้นระบำ
แฮ้ปปี้ อยู่ในปาร์ตี้
แต่แรมเสสไม่เต้นรำ ไ ม่เริงระบำในงานปาร์ตี้
แรมเสสมือหนึ่ง ผู้รู้ซึ้งเคล็ดลับแห่งความซู่ซ่า
แรมเสสนั่นหนา ผู้มียอดวิชาแห่งการซ่าส์สู้
แรมเสส
สตีเว่น!
มานี่สิ
ปาร์ตี้ไม่เห็นหนุกเลย
ฮวงจุ้ยก็ไม่ดี
เฮ้ย!
ใจเย็นๆ น่ะ
เกิดเป็นฉันนี่มันห่วยบรม
- ทำไม? - ทำไมน่ะเหรอ?
ฉันเคยนับถือแรมเสส ฝันอยากเป็นอย่างเขา
แต่กลายเป็นมัน..เป็นคนที่แย่มากๆ
ชนะแบ็ทเทิ่ล แจมอาทิตย์หน้าให้ได้ นายจะได้สู้กับมัน
ลืมไปเหอะ
ไงนะ?!
ชีวิตจอมปลอม อยู่ได้ไม่นานหรอก
ตื่นซะทีสตีเว่น
ฉันน่ะเป็นพระ
ไม่ควรยุ่งกับทางโลก
พวกเด็กกำพร้าต้องพึ่งพาฉัน แต่ฉันกลับไม่ใส่ใจ
ฉันไม่ได้ไปซื้อของทำมื้อเช้า ก็เพราะนาย!
เซ็งเต็มที กับไอ้พวกเด็กกำพร้าของแกเนี่ย
- นายว่ายังไงนะ? - เกลียดไอ้พวกเด็กกำพร้า
- แน่จริงพูดต่อหน้าสิ - เกลียดพวกมันโว้ย!
อีกทีเซ้ะ?
เหม็นหน้าเด็กกำพร้า ทุกคนในโลก
จะพูดยังไงก็เชิญเถอะ
นายไม่เชื่อในพระเจ้า.. คงเพราะงี้ เราถึงไม่เคยชนะ
ไม่ชนะเพราะแกอ้วนตะหาก
อรุณสวัสดิ์ซิสเตอร์
ทำอะไรกินเหรอครับ?
มื้อเช้าไง
อิ้กนาซิโอ้ เธอมีหน้าที่ เตรียมอาหารให้พวกเด็กๆ นะ
ทราบครับ
เหรอ? แล้วหายไปไหนมา?
ช่วงนี้ผมไม่อยู่ เพราะมีกิจของสงฆ์ต้องปฏิบัติเยอะ
ต้องไปนอกวัดน่ะครับ
อย่างเช่น? เมื่อคืนไปไหนมา?
สารภาพก็ได้ ผมไปที่เวทีมวยปล้ำ ลูช่าลิเบร้
แอบหนีไปดูมวยปล้ำงั้นเรอะ?
ประมาณนั้น
เธอเป็นคนในศาสนา มวยปล้ำน่ะมันเป็นบาปนะ
บาป..
ตรงไหน?
เพราะมันเป็นการสู้ เพื่อสนองกิเลส
เพื่อเงินทอง
เพื่อสนองอัตตา
ครับ ไม่ดีเลย..แย่มากๆ
แต่การต่อสู้ เป็นบาปทั้งหมดเหรอ?
เปล่า
ถ้าต่อสู้เพื่อสิ่งที่ดีงาม
หรือผู้ทุกข์ยาก ที่ต้องการการช่วยเหลือ
พระองค์จะอำนวยพรให้ในการต่อสู้
ไปสวดขอชำระบาปซะ
ขอตัวนะอิ้กนาซิโอ้
ข้าแต่พระองค์
ใยถึงดลใจ ให้ลูกรักการปล้ำ
แต่กลับให้ลูก เป็นนักสู้ที่ห่วยแตก
หรือลูกหมกมุ่นเกินไป กับเรื่องชุด รองเท้า ชื่อเสียง?
เดี๋ยวก่อนนะ
หรือท่านอยากให้ลูกปล้ำ แล้วอุทิศสิ่งที่ได้มา
ให้เด็กผู้ด้อยโอกาส
ให้เขาได้กินดี อยู่สบายขึ้น
ใช่ ต้องงี้แน่เลย
ลูกขอชนะแบ็ทเทิ่ล แจมคืนนี้
จะได้รู้ว่าท่านอยู่ข้างลูก
แต่ตั้งหวังให้ลูกปล้ำ เพื่อรับใช้พระศาสนา
ได้กลิ่นหมูปิ้ง
ไฟไหม้! ไฟไหม้!
ไฟไหม้! ไฟท่วมแล้ว!
ร้อน ร้อน ร้อน ร้อน ร้อน ร้อน!
กลิ้งลงกับพื้นเซ่!
ใช่ ถูกแล้ว!
ผมคือนัชโช่ นักมวยปล้ำน่ะ
คือใคร?
ต้องมีใคร เคยเห็นในทีวีมั่งแหละ
นัชโช่!
ไม่น่ะ ผิดวินัยสงฆ์นี่
ก็ว่าแล้ว
ว่าหมอนี่มันจะต้องอาบัติ
คืนนี้
ผมต้องปล้ำกับ 7 นักสู้ ที่แกร่งที่สุดในเมือง
หรืออาจในโลก
แต่จะชนะ..
เพราะพระผู้เป็นเจ้า จะขึ้นสังเวียนกับผมด้วย
จะชนะเงินรางวัลหมื่นเปโซ
เงินนี้แหละ..
ผมจะเอามาซื้อรถบัส
พาเด็กๆ กำพร้าไปเที่ยว ไปทัศนศึกษา
ผมเอาจริงนะ
ไอ้สำลีโหด 185 ปอนด์ 5 ฟุต 11
ท่าไม้ตาย..วิหคข้ามเชือก
แป๊ะเหี้ยม 155 ปอนด์ 5 ฟุต 8
ท่าไม้ตาย..จงอางสายฟ้า
โรซาเลส 162 / 5 ฟุต 9
ท่าไม้ตาย..เก้าอี้ตีสุนัข
สิงห์ราชวงศ์ 200 / 6 ฟุต 1
ท่าไม้ตาย..ไฮโซเหินหาว
มูเนโก้ 200 / 5 ฟุต
ท่าไม้ตาย..ทรมานเอามันส์
มฤตยูเงียบ 306 / 6 ฟุต 7
ท่าไม้ตาย..จับโยนแหลก
เอสเควลีโต้ 115 / 6 ฟุต 2
ท่าไม้ตาย.."ยืนยัน"
นัชโช่ 208 / 5 ฟุต 5
ท่าไม้ตาย..ปูหนีบมรณะ
ดรรชนีจูนนม!
คว่ำมันได้ไม่หมด
นัชโช่!
คุณจะไปไหน?
โลกนี้ไม่ใช่ที่ให้ฉันอยู่แล้ว ชันโช่
โลกข้างนอกก็ไม่ใช่
โลกในนี้ยิ่งไม่ใช่
ฉันจะไปอยู่แดนกันดาร
ไปตายเอา..ดาบหน้า
งั้นคุณคงต้องใช้นี่
แม่ของผม ให้ไว้ก่อนที่ท่านจะตาย
มันเป็นดาบนำโชค เอาติดตัวไว้
หวังว่าคงได้เจอกันอีก ไอ้หมูน้อย
ชาติหน้าตอนบ่ายๆ
ตามหาฉันเจอได้ยังไง?
มองจากหลังบ้านก็เห็นแล้ว
มีข่าวมาบอกน่ะ
ไอ้มฤตยูเงียบมันปล้ำกับแรมเสสไม่ได้
เพราะบาดเจ็บหนัก
มฤตยูเงียบมันตาปลาแตก
หัวแม่เท้าบวมฉึ่งเลย
ขึ้นสังเวียนปล้ำคืนนี้ไม่ได้
นายชนะที่ 2
ได้ปล้ำกับแรมเสสแทน
แต่ฉันทิ้งหน้ากากไปแล้ว
นัชโช่..นายน่ะเป็นยอดนักสู้
มีของดีล้ำค่า ที่ไอ้พวกนั้นไม่มี
เด็กๆ ต้องได้เห็นฮีโร่ตัวจริง
ไหนว่านายเหม็นหน้า เด็กกำพร้าทุกคนในโลก
ไม่เหม็นแล้วล่ะ
เปลี่ยนมาชอบแล้ว
พวกเขาต้องการนาย นัชโช่
ตกลง
ซิสเตอร์ครับ รู้ว่าป่านนี้ คุณคงเกลียดผมเข้าไส้
และคงคิดว่า ผมอดตายหยังเขียด อยู่กลางทุ่งแล้ว
ผิดแล้วครับ ผมยังไม่ตาย
คืนนี้ผมจะปล้ำ กับยอดนักปล้ำที่โลกเคยมี
จอมคนแรมเสส
รู้คุณไม่ชอบมวยปล้ำ
แต่ผมก็จะอุทิศเงินที่ได้ ให้เด็กๆ
แต่ถ้าตายบนสังเวียน จงรู้ว่า ผมรักและอนุโมทนา แด่คุณเสมอ
อิ้กนาซิโอ้
ปล.หากว่าวันข้างหน้า เราต่างละศีลพรหมจรรย์
เราอาจได้ครองสมรส สร้างครอบครัว มีลูกตัวน้อยๆ
แต่อย่างว่า ใครจะรู้
กอด กอด จู๊บ จู๊บ
กอด กอด..จู๊บใหญ่ๆ
กอดเล็กๆ จู๊บ จู๊บ จุ๊บอีกนิด
แรมเสสคือหมายเลข 1
ฟุตเวิร์ค..ว่องไวเป็นหนึ่ง
สายตา..เฉียบคมเป็นหนึ่ง
กล้ามเนื้อ..ทรงพลังเป็นหนึ่ง
แรมเสส..คือหมายเลข 1
ตอนเร่ร่อนอยู่กลางทุ่ง
ฉันแต่งเพลงให้เอ็นคาร์นาซีออน
ในหัวเนี่ย
- ขอร้องให้ฟังได้มั้ย? - เอาสิ
เมื่อความฟุ้งซ่าน มลายจาก
เหล่าเด็กน่ารักต่างหลับใหล
บางสิ่งดีๆ ที่ในใจ
จรรโลงฉันไว้ให้เดินต่อ
จับกินมดหนอน เด็ดกินหญ้าอ่อน
อุ้งมือร้อนๆ ปาดป้ายน้ำตา
ขอเพียงได้เคียงคู่ ยอมอยู่เยี่ยงฆราวาส
อย่าเลย อย่าเลย เธอไม่ต้อง มันไม่จำเป็น
เว้นแต่เธอก็ต้องการ
มาเป็นฆราวาสด้วยกันเน้อ
เอ็นคาร์นาซีออน
สังเวียนพร้อมให้ขึ้นแล้ว
แรมเสส!
สวดขอพรกันหน่อยเถอะ
ข้าแต่พระองค์ โปรดประทานพละกำลัง แก่นัชโช่ด้วย
อาเมน
แปะมือที
มีน้ำใจหน่อยซี่
ลุยเลย ลุยเลย ลุยเลย
ได้เลย ลูกเตะแทงข้างหลัง! นี่!
เผด็จศึก!
ชนะแล้ว!
เราทำได้!
ช่าย!
ใจมั้ย?!
- ใจ! - ได้ใจ!
[THAI]